[方] 对唔住，我想开一张新存折。

[中] 对不起，我想开一张新存折。

[方] 呢度有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、粟米烫。

[中] 这有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉米须烫。

[方] 甘你将频道换左都可以。

[中] 那你频把道换掉也可以。

[方] 我仲未知道。

[中] 我还不知道。

[英] I don't know yet.

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 点几道特别有风味嘅粤菜，好唔好？

[中] 点几道特具风味的粤菜，好吗？

[方] 新开账户唔该系存款单上面写上地址。

[中] 新开帐户请在存款单上写上地址。

[英] Newly opened account, please write the address on the certificate of deposit.

[方] 真系唔好意思，果道菜我地唔想要了。

[中] 真抱歉，那道菜我们不想要了。

[英] Sorry, we don't want this course.

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 新有型一族派对系茶吧入面开，四个人边吹水，边打pae牌边讲笑。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。